Würde der Inselkopf in Richtung Fussgängerstreifen verschoben und die Veloführung links davon geführt, wäre der Abbiegewinkel noch deutlich unangenehmer und mit Anhänger/Cargobikes definitiv nicht mehr fahrbar.

Und was ist, wenn 2 oder sogar 3 Velos links abbiegen wollen? Dafür hat es ja niemals genug Platz. @StadtZürich?

Das ist ein indirekter Linksabbieger, Züri-Style. An sich eine gute Sache - warum das hier nicht gemacht wird wie im Rest der Welt? Keine Ahnung. Aber wir leben ja auch in der Stadt der grünen VVR Dekostreifen.
Um nach Links abzubiegen geht es unmittelbar nach der Insel nach links zum gelben Haltebalken und bei Velogrün auf der anderen Seite darf dann in die Langstrasse gefahren werden.