Laut aufgelegten Plänen wird der Missstand behoben. Vielen Dank Stadt Zürich!
(Fotos hinzugefügt)

Es sind sogar geradeausfahrende Velos gefährdet an dieser Stelle! Mich hat es hier bereits zweimal beinahe erwischt - jeweils per Velomobil (dreirädriges Liegerad, entsprechend tiefliegend).
1) Beim ersten mal stand der vorderste PW vor seiner Haltelinie, so dass ich vom Velohaltebalken keinen Augenkontakt mit der/dem Lenker*in herstellen konnte. Bei grün zog der PW gleich nach rechts über den Velostreifen. Nur durch Ausweichen, konnte ich verhindern, abgeräumt zu werden.
2) Letzten Samstag bog der erste PW neben mir sauber nach links ab. Der zweite PW war wie ich geradeaus unterwegs. Im Rückspiegel sah ich, dass er über den Velostreifen nach rechts zog und munter auf mich zu beschleunigte. Immerhin lenkte mein Hupen den Blick des Fahrers auf mich und seinen Fuss auf die Bremse. Wann wird das PW- Fahrverbot in der Therese-Giehse-Strasse endlich umgesetzt? Damit wäre dieses Problem hier gelöst...

Das ist tatsächlich keine gute Veloführung. Wir prüfen, was sich da besser machen lässt.

Jedes Kind lernt doch beim Velofahren, dass man zum Linksabbiegen links einspuren muss.
Weshalb also ein Velosignet mit solcher Bemalung, die den Verkehrsregeln widerspricht, weil für Velofahrende tödlich, im wahrsten Sinne des Wortes.

Ach ja, sie ist an diversen Orten in der Stadt anzutreffen, leider...