Vielleicht bis zum def. Umbau mal einen versuch wagen und das velo mittig fahrspur markieren? Immerhin handelt es sich um einen sehr kurzen Abschnitt bis zur nächsten kreuzung mit rechtsvortritt... auf 50 beschleunigen liegt eh nicht drin und angesichts der kreuzung bunzmühlestrasse könnte man dadurch riskante einspuraktionen Umgehen. Das problem links und rechts überholt zu werden würde sich erübrigen.

Wir sind nicht sicher, ob ein Radstreifen hier nicht allenfalls sogar kontraproduktiv wäre. Auf der Bushaltestelle können wir ihn nicht aufmalen und wenn wir ihn links davon aufmalen, wird man im dümmsten Fall auf beiden Seiten überholt.
Aber wir überlegen uns sowieso Sofortmassnahmen für diesen Knoten, hauptsächlich auf der Achse Binzmühle-/Riedenhalden-/Fronwaldstrasse, vielleicht haben wir da ja noch eine schlaue Idee für diesen Abschnitt.
Längerfristig kommt dann das Bauprojekt Tram Affoltern, wo die Veloverbindungen verbessert werden sollen.

Ich nehme hiermal die antwort von der stadt zürich vorweg: hier ist ein bauptojekt zur verbesserung des knotens geplant.
Und wünsche mir dafür seitens stadz eine antwort auf folgenden post:
https://bikeable.ch/entries/HpvFEQxnwzzmGAwmc